Mäemari pop - Lidia Kutšera ja Mihhail Tolstov

 Marid elavad peaasjalikult Volgamaal ja selle ümbruses, etniliselt jagunevad nad kahte suuremasse rühma, mäemarid ja niidumarid, kel on üksteisest pisut erinev kõne- ja kirjapruuk. Kokku räägib mari keelt umbes 490 000 inimest.

Stiililiselt on järgnev pala eelmistest väga erinev - süntesaatoril põhinev ilus poplauluke. Kuna aga mulle see lugu meeldib, siis tean ise, mida oma blogisse panna. Youtube on üsna kaheldava väärtusega marikeelset tümakat täis, aga see lugu on tõesti hea - kuulan seda ise juba teab mitmendat korda. Sellist muusikat tehti Eestis millalgi 80-ndate lõpus - 90-ndate alguses; meelde tulevad näiteks Alender ja Data ning varasem Erich Krieger.

Esitajatest ei tea väga midagi öelda. Näib, et tegemist pole mingite ühepäevaliblikatega, vaid sealkandis tunnustatud muusikutega (olgem ausad, juba seesinane laul on ju mäekõrguselt parem kui suvaline slaavi poptümm). Aga kuulake ise:



Boonusena on kohe siia lisada ka sõnad, nii et kõik saavad ise kaasa laulda (päris äge keel, mis?):

1-шы куплет:

Тӹнь пиш сылыкланет ӹдӹрäш.
Кыш сусу йӹрäлтӹшет кен?
Кыце сек цевер цӹреетшым
Лыпш ганьы сӹнзäвӹд нöртен?

Мыралтыш:

Ит ойхыры сäмӹрӹк ӹдӹр.
Шӱм кöргӹштет лин ӱштӹ тел.
Анжал кӱшнӹ ик цолга шӹдӹр,
Йӹлгӹжӹн йыла тӹлäт вел.

Ит мäгӹрӹ сäмӹрӹк ӹдӹр.
Лиäлтеш цилä ужат шке.
Анжал кӱшнӹ ик цолга шӹдӹр,
Йӹлгӹжӹн йыла тӹлäт вел.

2-шы куплет:

Мам ойхырет? Ик толеш кäнгӹж,
Ӹвӹртäш ыжар кугилäш,
Мам мäгӹрет? Вäшлиäт тäнгӹм
Йӹрäлтä тӹлäнетäт цäш.

Мыралтыш:

Ит ойхыры сäмӹрӹк ӹдӹр.
Шӱм кöргӹштет лин ӱштӹ тел.
Анжал кӱшнӹ ик цолга шӹдӹр,
Йӹлгӹжӹн йыла тӹлäт вел.

Ит мäгӹрӹ сäмӹрӹк ӹдӹр.
Лиäлтеш цилä ужат шке.
Анжал кӱшнӹ ик цолга шӹдӹр,
Йӹлгӹжӹн йыла тӹлäт вел.

3-шы куплет:

Тыр вадын анжал Йыл тӹрӹшкӹ
Колыштал кыце кек мыралта.
Йӹд ваш цилä гач изи шӹжвӹк
Луат кок лакан семжӹм шакта.

Мыралтыш:

Ит ойхыры сäмӹрӹк ӹдӹр.
Шӱм кöргӹштет лин ӱштӹ тел.
Анжал кӱшнӹ ик цолга шӹдӹр,
Йӹлгӹжӹн йыла тӹлäт вел.

Ит мäгӹрӹ сäмӹрӹк ӹдӹр.
Лиäлтеш цилä ужат шке.
Анжал кӱшнӹ ик цолга шӹдӹр,
Йӹлгӹжӹн йыла тӹлäт вел.

Анжал кӱшнӹ ик цолга шӹдӹр,
Йӹлгӹжӹн йыла тӹлäт вел.

Мычаш....